Compute safe axis limits covering data and ellipsoid boundary
Source:R/plot_utilities.R
safe_lims.RdReturns x and y ranges that span both a matrix of data points and a
data frame of ellipsoid boundary points, so the ellipsoid boundary is
never clipped by the data extent when passed to plot().